Assistente editorial / Tradutora, corretora, redatora/ Edito

Síntese de Qualificações

Sou Bacharel em Filosofia pela Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Fiz a minha graduação integralmente em português. Estudei Editoração (produção editorial) na Universidad de Buenos Aires (UBA).
Tenho experiência em produção editorial, trabalhei na Revista Ámbar de Arte y Cultura (Buenos Aires- ISSN N1852- 1088) durante alguns anos.
As minhas ocupações eram fundamentalmente estabelecer contato com os clientes da revista (bandas, teatros, fotógrafos independentes), participar de reuniões de discussão sobre o conteúdo a ser publicado, redação de textos, escrita de textos críticos, criação de conteúdo para redes sociais e para o site da revista. Correção de originais para publicação, entre outros.
Também trabalhei como corretora de textos (espanhol/ português) e corretora de provas (espanhol) freelance.
Tenho feito traduções tanto acadêmicas quanto para clientes (português- espanhol /espanhol- português), assim como também tenho experiência com transcrições de documentos de pesquisa e coleta de dados em bancos de dados.
Falo fluentemente espanhol, português e inglês. Tenho conhecimentos básicos de latim, alemão, francês e russo.
Possuo experiência em atendimento ao cliente, relações públicas, marketing e vendas, trabalhei como vendedora part time na Librería Antártica em Santiago de Chile durante a temporada de verão de 2016. Atualmente trabalho como Marketing Expert em Facebook para o público latinoamericano em Teleperformance Brasil.

Experiência Profissional

• Marketing Expert em Facebook Latam.

  Gerenciamento de contas de anúncios de clientes Facebook.

• Redatora, colaboradora. - Revista Ámbar de Arte e cultura ISSN 1852-1088 (5/2012 a 8/2016)

  Redação, correção e publicação de textos.
  Contato com clientes da revista: editoras, bandas, teatros.
  Desenho de originais para publicação.
  Arte e Diagramação.

• Vendedora - Librería Antártica Chile (1/2016 a 2/2016)

  Vendedora part time durante o periodo de verão

Formação Acadêmica

• Superior (2/2012 a Atual)

  Edición (Producción Editorial) - Universidad de Buenos Aires

• Superior (2/2015 a 1/2021)

  Bacharelado em Filosofia - UNICAMP

Cursos e Certificações

Escola de verão 2008- Literatura Contemporánea- Universidad de Chile.
2010. Oficina de Criação Literária de Raúl Zurita e Julio Carrasco- Universidad Andrés Bello- Chile.

Conhecimentos Gerais

Ter atuado na área de produção editorial, tenho experiência em proofreading, correção de originais, correção de provas.
Experiência freelance em produção editorial: autoedições de livros em formato digital.
Conhecimento de InDesing, Photoshop e Illustrator.
Domínio do pacote office (Word, Excel).